نزهة

شعر: فرانز هوجاك ترجمة: رائد نعيم
Flaneur		نزهة
Schon wenn du um die nächste Ecke biegst, bist du ein anderer, eine Art Deserteur aus einem Gleichgewicht, das es noch zuvor gab. Der Himmel ist anders eingegrenzt, die Demonstranten wirken entschlossener, obwohl das Ziel genau so vag ist wie in der Straße, aus der du gerade abgebogen bist. Die Madonna spricht spanisch, und eine Dohle setzt sich auf einen verlorenen Damenschuh, als wollte sie ein Stück Einsamkeit abwenden. Die Musen sind mit Bombenanschlägen beschäftigt. Das Haarstudio heißt Salon für Haararchitektur. Begnadete Reporter fragen, ob jemand eine Reise in die Welt Wassili Kandinskys gewinnen möchte, außer einem Schwulen will das niemand. Die Erhabenheit wedelt sich Genialität zu, mit chinesischem Fächer, ein Sinnbild des freien Marktes. Nach jeder Ecke sind es stets andere Leben, in die du eintrittst und die nicht dir gehören, sondern den Gegenständen, Ereignissen, Vorgängen, deren Anblick dich verwandelt.		بعد المنعطف القادم في زاوية الشارع ستصبح أنت غيرك ستغدو هارباً من جيش التوازن الذي كان السماء لها حدٌّ آخر والمتظاهرون يبدون أكثر إصراراً رغم أن الهدف لا زال غامضاً كما في الشارع الذي جئت منه العذراء الآن إسبانية والغراب يحط على حذاء نسائي تائه ينتصر به بعض الشيء على شبح الوحدة عروس الشِّعر تشغلها القنابل وفي دكان الحلاق يمارسون الآن "هندسة الشَّعر" صحفي موهوب يسأل عمن يرغب في أن يربح رحلة إلى عالم فاسيلي كاندينسكي لا يجيب سوى مِثلِيَ واحد الذكاء يروِّح عن الكبرياء بورق صيني مِثالاً للسوق الحرة بعد كل زاوية حيوات أخرى تدخلها ليست ملكا لك بل لما غيَّرتْ ذاتك رؤيته
أندرياس ألتمان: كاتب وشاعر ألماني ولد في ساكسونيا عام 1963 ويعيش في برلين.