زيارة

شعر: أندرياس ألتمان ترجمة: رائد نعيم
besuch		زيارة
das gedächtnis, wenn es eine nach der anderen erinnerung aufgibt, erblindet an seinen worten. in leeren räumen tastest du dich an der wand, die deine hände ergreift, über türen, die du nicht öffnest, ans fenster. blicke, die dunkel die hell sind, weichen den augen. an geräuschen formt sich die stimme, die nicht über das schweigen hinaus kommt. noch einmal gehst du mit bodenlosen schritten durchs haus. licht hat schatten herausgeschnitten, für die es hier keinen grund gibt. du kratzt an den rändern die finger auf. jemand folgt dir verschränkt mit den armen, dem blick. du bittest, noch länger zu bleiben. vor dem tor wartet das auto. der motor springt an.		حين تفقد ذاكرة ذكرى بعد أخرى تصاب بعمى الكلمات في الغرف الخالية تتحسس ذاتك في حائط يمتد إلى يدك إلى باب لا تفتحه إلى النافذة نظرات داكنة ساطعة تتحاشى الأعين من الضجيج يولد صوت لا يتجاوز الصمت تذرع البيت مرة أخرى بخطوات لا قرار لها الضوء يقص الظلال التي ماعاد لها أرض هنا تفتح أصابعك بحافة الأشياء يتبعك شخص ما يعقد يديه ونظراته تتوسل كي تبقى أكثر أمام الباب سيارة تنتظر يشتعل محركها
أندرياس ألتمان: كاتب وشاعر ألماني ولد في ساكسونيا عام 1963 ويعيش في برلين.