طريق الضلال

شعر: أندرياس ألتمان ترجمة: رائد نعيم
holzweg		طريق الضلال
novemberwind drückt seine gesichter ins wasser des sees. in ihm gehen sie unter. blicke, die sich halten, wachsen wochen später ins eis. die boote liegen in ketten. ein mann in blut roter weste geht mit dem rücken zum see einen weg, den er unter dem jungen laub vermutet. die asche der ruder ist naß. er schwieg über den sommer. so ging er worten aus den augen. nun sehen sie keine fenster, die hell werden. und blätter fallen schwarz durch das licht der dämmerung. der mann geht durch die nacht in gestalt der bäume. wenn die blicke des sees tauen, hat er sein gesicht aus dem holz geschlagen, setzen die bäume den weg fort.		ريح نوفمبر تغمس الوجوه في ماء البحيرة النظرات التي تنجو تنمو بعد أسابيع في الثلج القوارب مقيدة بالحديد رجل يرتدي سترة حمراء كالدم يمضي موجها ظهره للبحيرة في طريق يخالها تحت أوراق الشجر رماد المجاديف نَدِيّ هو لم يقل شيئا عن الصيف كان يغض البصر عن الكلمات ليس يرى النوافذ التي يزورها الضوء الأوراق تتساقط سوداء في الفجر الرجل يَمضي شجرةً في الليل حين تذوب النظرة في البحيرة سيكون له وجه من خشب وسيكمل الشجر الطريق
أندرياس ألتمان: كاتب وشاعر ألماني ولد في ساكسونيا عام 1963 ويعيش في برلين.